Edit the translation on the page it went wrong on.
Every translation tool can show you a list of strings. The problem is that a bad translation never looks bad in a list — it looks bad on the page, in a button that now wraps onto three lines. So the editor opens there.
↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → B A
Type that on your own site.
The same script tag that translates your pages carries the editor. Type the sequence on any page of your live site and it mounts in place — no separate app, no preview environment, no build. Click a piece of text, rewrite it, save. The next visitor sees your version.
Why it is on the page and not in a dashboard.
Length is a design problem
German compounds and Finnish cases are longer than English. You cannot see that a heading breaks in a spreadsheet of strings, and you cannot miss it on the page.
The person who spots it can fix it
Usually the one who notices the awkward sentence is not the one who can deploy. Here they are the same person, and it takes a minute rather than a ticket.
Context is the whole job
"Post" is a verb on one screen and a noun on the next. A translator working from a list has to guess; a translator standing on the page does not.
It works on fully static sites.
Visual editors normally need the vendor's proxy in front of your site, or an SDK compiled into your app. This one rides the same one script, so it works on a Build-mode site whose pages are plain files on your own hosting — nothing sits between your visitors and you, and the editor still opens.
-
01
No proxy in front of your site
Your pages are served by whoever serves them today. We are not in the request path, and the editor does not change that.
-
02
Edits are translations, not overrides
What you save is stored as the translation for that string, so the next AI run builds on it instead of overwriting it.
-
03
Visitors cannot open it
Editing needs a token from your project. Without one the sequence does nothing at all, which is also why it is safe to leave the script on a public page.
Including on sites you cannot deploy.
On a hosted builder — Tilda, or anything else that lets you paste a script into the head — there is no build to run and no repo to commit to. The editor is then the only way to fix a sentence, and it is enough.
Try it on your own site.
Free to start, no card. Paste the tag, type the code, edit a sentence.
Start gratis