A Lokalise alternative, honestly compared
Lokalise sells workflow to localization teams. We sell the absence of workflow.
Is BeMyWords a good Lokalise alternative?
Only if you do not want the workflow. Lokalise sells assignments, approval chains and per-seat roles to localization teams; BeMyWords has one owner, members and projects, with AI drafting inside your rulebook as the default path rather than an add-on. The same core loop is there — push keys, fetch files as JSON, YAML, .strings, .xml or .arb — at a flat per-workspace price with no seat arithmetic. Among Lokalise alternatives and competitors it is the one that removes process rather than organising it.
| Lokalise | BeMyWords | |
|---|---|---|
| Core loop | Keys in, translations out | Same core — push keys, fetch files (JSON, YAML, .strings, .xml, .arb) |
| Process | Assignments, approval chains, roles | One owner, members, projects. The four-stage approval workflow isn't here, deliberately |
| AI | AI suggestions as add-on | AI drafting is the default path, inside your rulebook |
| Context | Screenshot uploads stored on their servers | Screenshot translation that never persists the image — it is read by the vision model, then discarded; only the extracted strings are saved |
| Pricing shape | Per seat | Per workspace, flat — seats are never counted |
When to choose Lokalise
Choose Lokalise if you have a localization department that needs assignment workflows across many vendors.
Try the other column.
Free to start, no card required. Your translations stay yours either way.
Start free